NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selamlar.
Jozef Schiplaecke, bu iki subayın rehberiyim.
Kenara çekilir misiniz?
Karnımız aç, atlarımız susadı
ve daha yolumuz uzun.
Ayakkabılar güzelmiş.
O ayakkabıları istiyorum.
Orospuya söyle yoldan çekilsin.
Almanca bilmiyorum.
Almanca biliyor musun?
Yok.
Kim bu şanssız herif?
Sizi ilgilendirdiğinden değil
ama bu beyefendinin adı Jan de Lichte.
Cinayet ve firardan aranıyor.
Değeri ne kadar?
Çoktur sanırım.
Beş yüz gulden.
Ve o ayakkabılar.
Sonra geçebilirsiniz.
Ne düşünüyorsunuz?
Düşüncem şu:
Bir kadından baskı görmek istesem...
...evlenirdim.
FLANDERS 1747
Sevgili dostlarım,
kasaba meclisinin sevgili üyeleri,
lütfen oturun.
Bu özel meclis toplantısına hoş geldiniz.
Bugün Majesteleri XV. Louis'den gelen taleple
savaş vergilerinin artırılmasını konuşacağız.
-Saygılarımızla, kralımız çok yaşa. -Kralımız çok yaşa.
Kasabamızın vergi tahsildarı Bay Rademaeckers'ın makul bir planı var.
Söz sizde, Bay Rademaeckers.
İstediğimiz...
Ayağa kalkın, efendim.
İstenen artışın gereklerini yerine getirebilmemiz için
toplamda fazladan 20 paydan bahsediyoruz.
Köyler...
Köyler iki ekstra pay ödeyerek orantılı biçimde
katkı sağlayacak.
İki kasaba
altı pay demek,
bu da bize 20 pay verir.
Seçeneğimiz olmadığını biliyorsun, şövalye.
Savaş zamanı istesek de istemesek de masrafların hepsini
ev sahibi ülkenin ödemesi gerekir.
Sakin olun, efendim.
İzninizle.
Bundan böyle yeni artışın tutarını
her ayın ilk gününde tahsil edeceğiz.
Diyeceğimi dedim.
Beyler size hatırlatmak isterim ki
bu harcamaları biz ödemeyeceğiz.
Tüketim vergilerini artırın, giriş kapılarından para alın
ya da memurları kapı kapı gezdirin, hiç umurumda değil.
İnsanlar kıt kanaat geçiniyor olabilir
ama geçinebildikleri için memnun olmalılar.
Değil mi, Benoît?
Pardon ama belediye başkanı sizi bugün kabul edemez.
Kasaba muhafızlarımızın başı, Goorissen.
Size ofisinize kadar eşlik edecek.
Evet.
Herhâlde geleceğimin haberini aldınız?
Size bir ofis hazırlandı, Sayın Temsilci.
Baru.
-Baru. -Adım Baru.
Yeni amiriniz olduğumu anlıyor musun?
Evet, anlıyorum.
Neler oluyor?
Kırbaçlama. Bugün yarım düzine var.
Seni kahrolası fahişe.
Pis hırsız.
Suçları ne?
Bu aile Başkan Coffijn'in konağından iki tavşan çalmış.
-İki tavşan mı? -Evet.
Bunun cezası da kadınlara iki düzine kırbaç.
Erkekler de aynı ama onları sopalıyoruz da.
Piçleri de izleyecek.
Sonra da damgalanıp sürülecekler.
Bu biraz fazla ağır değil mi?
Burada pisliklere yer yok.
İlk o.
Pycke'a bak.
Kendini Roma'nın başpapazı sanıyor.
Papa.
Başpapaz tiyatro uzmanıdır.
Sizce de hayat müthiş bir tiyatro değil mi?
Kusura bakma ama tiyatroyu hiç sevmem.
Her yerinden oğlancılık fışkırıyor.
Özür dilerim, başkanım. Başka işlerim var.
Pekâlâ, general. Bu akşam kalemde geyik ziyafeti veriyorum.
Siz de gelecek misiniz?
Evet, elbette.
Önceki kral temsilcisine ne oldu?
Öldü.
Onu bulmaları çok uzun sürdü. Sekiz gün sonra buldular.
Tuvalette oturuyordu.
Çalışma odanız
ve hizmetçiniz Magda de Wispelaere.
Özür dilerim efendim, bana gece geleceğinizi söylemişlerdi.
Geç kalmamak âdetimdir.
O yüzden bazen erken de gelirim.
Acele ederim.
Brüksel'e giden ana yolu böyle düzelteceğiz.
Bir kez ve temelli.
Böylece arabalarımızın aksları artık kırılmayacak.
Bay Van Gelderhode yabancı ülkelerdeki tanıdıklarından
iki şehir arasındaki seyahat süresini yarıya indirecek
yeni bir yol tipi hakkında bilgi almış.
Gelecek hızda.
Değil mi?
Düsturumuz budur.
Pardon, başkanım ama parasını kim ödeyecek?
Hazine sorumlusu olarak senin para bulman gerek.
İnsan gücü de sorun olur, başkanım.
Sorun mu?
Halledemeyeceğimiz sorun yoktur, sevgili dostum.
Önceki temsilcinin belgeler için bir sistemi var mıydı?
Sistem mi?
Öleli ne kadar oldu?
Temsilci mi? Sonbaharda dört yıl olacak.
Yani dört yıldır
bu bölgede kriminal konularla kimse ilgilenmiyor mu?
Dört yıldır?
Okuman var mı?
Evet.
Yazman var mı peki?
Rahibeler öğretmişti.
O zaman konuşabiliyorsun da.
Evet.
Bana bu kasabada olan her şeyi anlatarak başla.
Öğrenmek istiyorum.
-Her şeyi mi? -Evet.
Şehrimizin üç kapısı var.
Önceden dört taneydi
ama eleman yetersizliğinden biri kapatıldı.
Ve...
Kutsal Kan Töreni'miz çok ilgi çekiyor.
Brugges'daki kadar değil ama bizimki hafife alınıyormuş gibi geliyor.
Çünkü bölgemizin aslında...
Magda.
Magda, değil mi?
Evet.
Sadece kriminal konular lütfen.
Tabii ki.
Pardon, Bay Embo hava kararmadan dönmez. Gent'te bir müşteriyle toplantısı var.
Sonra gelirim.
Beth de Lichte eskiden burada baskı makinelerini temizlerdi.
Evet, Michel bahsetti. Onunla tanışmadım.
-Ne zamandır burada çalışıyorsun? -Üç yıldır.
Onu nerede bulabilirim?
Burada bulamazsın.
Sanırım ormanda yaşıyor.
Hasta oldu.
Hasta mı oldu?
Bayan Héloïse'e sorman gerek. Çağırayım mı?
Hayır, sağ ol.
Kimdi o, Verlooy?
Bilmem. Bir asker galiba.
Yani şahıslar ya suçüstü yakalanıyor
ya da...
Bir tanık tarafından ihbar ediliyor.
Sonra da asılıyorlar.
Ya da sürülüyorlar.
Belgeleri olmadan bir yere gidemezler. Hiçbir şehir ya da köy onları kabul etmez.
Nereye gidiyorlar?
Kluis Ormanı'na.
Flanders'ın her yerinden gelenler orada toplanıyor.
Ama neler olduğunu kimse bilmiyor.
Ormandan uzak durmanızı tavsiye ederim.
Muhafızlar bile oraya gitmiyor, Bay Baru.
Jean-Philippe.
Bana Jean-Philippe de.
Başüstüne, Bay Baru.
Falınıza bakayım mı, beyefendi?
Buradan geçiyorsunuz.
Ya da kaçıyorsunuz.
Bilmediğim bir şey söyle, Minna.
Beni ormana götürebilir misin?
Emin misin?
Sana neden yardım edeyim,
Jan de Lichte?
Yol için içki ister misiniz?
Hayır, sağ ol.
Bu muhteşem yapı kime ait?
Başkan Coffijn'e.
Kendisiyle konuşmak istiyorum.
Bugün ziyaretçi kabul etmiyor.
Gayet ediyor gibi görünüyor.
Ben Bay Baru. Kralın yeni temsilcisi.
Özür dilerim, efendim.
Sadece üst düzeyler için özel parti. Anlarsınız ya.
Kesin emir aldım. Kimse giremez.
Başkanın fazladan bir konuğa yer bulabileceğinden eminim.
Emirler böyle, pardon.
Anladım.
Seni elma gibi soyacağım.
Hey.
Hadi, cadıyı yakalayalım.
Sevgili dostlar.
Sizin için yeni bir oyun icat ettik.
Adı da
karacayı avla.
Sevgili dostlar,
karacayı yakalayan onunla eğlenip
istediğini yapabilir.
Kırmızı eteklerinden anlaşılacağı üzere onlar yetimdir.
Güzel yüzlerine aldanmayın.
Onlar piçtir,
şeytandır,
orospuların ve serserilerin çocuklarıdır.
Sevgili dostlar,
Flanders'a hoş geldiniz ve iyi avlar.
Gel.
Bekle.
Burada olmam gerekiyor...
Böylece tekrar taşınabilir.
Emiel'imiz.
Geri döndüğünde...
O asker yine geldi mi?
Asker mi?
Acaba Jan değil miydi.
Jan de Lichte mi?
Neden?
Beth'i sordu.
Düşünsene.
Belki Emiel'den haber getirmiştir.
Son mektubu ne zaman gelmişti?
İki ay önce.
Magdeburg'a gidiyorlardı.
Tilki sanmıştım.
Ya da fare.
Tablo gibi güzel.
Çok güzel.
O sapık rahiplerden kaçan bir kırmızı etekli.
Bekâretini kaybettin mi, tatlım?
Açsındır.
İstemiyor musun?
Çalışma yoksa yemek de yok.
Çalışmak istiyorum.
Ödeme yapmak isterim. Tembel değilim.
Bunu yapmak mı istemiyorsun?
Bunda bir sorun mu var?
Çok kolay.
Tüm erkekler aynı şeyi istiyor.
Biraz çeşitlilikle.
Para da kazanırsın.
Bak, bedenin burada
ama aklın başka yerde.
Aklım daha sonrasını düşünüyor.
Daha sonra ne yapacaksın?
Meryem Ana'nın benim için iyi planları var.
Dualarımda gördüm.
Zengin bir adamla evleneceğim.
Küçük kardeşim gelip bizimle oturacak.
Mutlu olacağız.
Sevgili çocuğum...
Zengin adamını bulana dek burada çalışıp karnını doyurabilirsin.
Lanetli! Şeytan!
Kızı bırak yoksa ölür.
-Öldür. -Ondan kurtulmuş oluruz.
Kafasını kes.
Tekmeleyeceğimiz bir şey olur.
Ama Çingenen için dövüşmen gerek.
Hâlâ aynı kız gibi surat.
Hâlâ dövüşemiyorsun, Francis Tincke.
O senin mi?
Evet.
Git çöz onu.
Neden şeytanın dediğini yapalım ki?
Sen daha ananın amından çıkmamışken
o şeytan benim kan kardeşimdi.
Sana onu bırak dedim.
Eski şehir artık yok.
Fransızlar her şeyi yok etti.
Ya bar?
Aldılar.
Yeni bir barım var. Daha ufak ama güzel.
Beş yıl önce savaşa gitti.
Embo ve De Kezel'le birlikte.
Emiel Embo mu?
Evet, senin Emiel.
Silesia Kasabı.
Bu adamlar Avrupa'nın her yerinde savaştı.
Tabancasını çekerse dikkatli ol.
Diğer ikisi nerede? Embo ve De Kezel?
Sanırım Silesia'dalar.
Sen kendi başına mı döndün?
Bir yıl erken.
İstenmiyor muyum?
Dönmene sevindim, Jan.
Başkan özürlerini iletti.
Bugün ofise dönmeyecekmiş.
Acil bir görev için.
İki saattir burada oturuyorum.
Üzgünüm, Sayın Temsilci.
Zat-ı muhteremle görüşmek için ne yapmalı acaba?
-Sabırlı olun, efendim. -Kim daha sabırlı göreceğiz.
Efendim?
Sabır diyorum.
Aynen.
-Rezervlerden mi? -Evet.
Şanslıysak 50 bin daha.
Ne? Hepsi bu kadar mı?
Dört yıllık kanunsuz Fransız istilasından sonra ne bekliyordun?
Önemi yok. O yolu istiyorum.
Bunu ülke geleceğine bir yatırım olarak gör.
Elimde olmayan parayı nasıl harcarım?
Savaşın bitmesini beklesek?
Aachen'da...
Yarın asla gelmez.
Hesapları ayarlayabilirsin. Sen tahsilatçısın.
Finans konusunu iyi bilirsin Hallet şunu, Rademaeckers.
Şehre alınmayanlar buraya gelir.
Hırsızlar, fahişeler, sakatlar... Hepsi buradadır.
Tifo, cüzzam, daha niceleri.
Hasta insanlar engel oluyor.
Kendileri rahat etsin diye onları mezarlığa taşıyoruz.
Acılarını unutmak istersen
gel bir içki iç.
Ben de biraz para kazanmış olurum.
Bak. Burası benim barım.
AÇLIK
Jan?
Sevgilim.
Tarara.
Gerçek bir kadın olmuşsun.
Tincke öldüğünü söylemişti.
Sanmıyorum.
İyi görünüyorsun.
Sen de öyle.
Nedir o?
Başkanımızın hediyesi.
-Kovulduğumuzu unutmayalım diye. -Bundan gururluyuz.
Annem nerede?
Antwerp'ten Gustaaf d'Arras.
Şişko Gust.
En iyi müşterimiz.
Düzgün davran.
Üzerine çıktığı zaman neler hissediyorsun?
Ufacık bir anahtarı olan...
...dev bir dolap hayal et.
Ve üzerinde tepiniyor.
Çoğu buraya geldiğinde rahatsızlanır.
Ama zaten hastaysan...
...çok dayanmazsın.
İstersen...
...burada senin için yer var.
Ben buraya ait değilim.
Nereye aitsin?
Amerika'ya.
Amerika'ya mı?
Neden Amerika?
Orada özgürlük var.
Kardeşlik var. Eşitlik var.
O ne demek?
Orada yasa önünde herkes eşittir.
Buna inanmıyorsun herhâlde?
Mesele inanmak değil. Durum bu.
Oraya varınca sana bir eşek, para ve toprak veriyorlar.
İyiymiş.
Bence de.
Savaş insana bu hayalleri unutturuyor sanırdım.
Ama...
Hayaller olmayan bir hayat nedir ki?
Bak, Jan...
Eskiden burası kötüydü...
...ama durum şu anda daha da kötü. Görebiliyorsun.
Sadece sağ kalmaya çalışıyoruz.
Günbegün.
Herkes kurtulamıyor.
Aslında çoğu kurtulamıyor.
Büyüyen tek şey mezarlık.
Hayallerinle kıçımı silerim.
Neden direnmiyorsunuz?
Çünkü başka bir şey yok.
Tanrı hariç. O da bizim suçumuz olduğunu söylüyor.
Suçlayacağımız yegâne kişiler kendimiziz.
O hikâyelere inanıyor musun?
Ben inanmıyorum.
Ama onlar inanıyor.
Anne-Marie.
İlk yudum
şeytan içindir.
Gerisi de bizim için.
Şeytan kendi içkisini alabilir.
Öğren...
...ve yaşa.
Bu sizin geleceğiniz.
Hepiniz şanslısınız.
Gelecek güzel ve refah dolu.
Ekmek,
bira,
altın, zevk ve sevgiyle.
Hayatlarımızın en iyi yılları olacak.
En iyi yılı.
Ve?
Horozun sana ne dedi?
Onlara neler olacağını bilmiyorlar.
Ahmaklar.
Yılın sonu gelmeden kıyamet kopacak
ve üç katı ihanet olacak.
Buraya neden geldin, Jan de Lichte?
GELECEK BÖLÜMDE
Korkunç bir şey yaptım.
Bununla mı uğraşıyordun? İşin bu mu?
Tincke'nin dev çetesi mi?
Ben de aslanım. Flanders'ın Aslanı.
Sanırım yetimhanede.
Karnım aç.
Beyefendi...
...bize yardım eder misiniz?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher